Совершенно незнакомые Deep Purple-Perfect Stranger

Можешь ли вспомнить ты - имя мое?
Через твою жизнь я - проплываю...
Тысячи миль океанов, морей
Тысячи душ, замерзающих в льде,
Всю мою жизнь я -
Лишь эхо ушедших тех дней.
Я возвращаю тебе эхо прошлых мгновений -
Издалека лица кажутся ярче.
Тысячи битв и врагов испытал я...
Слышен лишь смех, когда дух пробуждается.
Всю твою жизнь я -
Лишь тень из прошедшего дня.
И ты слышишь мой сумрачный шепот по ветру,
Ты пыталась понять: навсегда
Мы остаться чужими должны
При этом.
И знаю я:
Должен я
Остаться в этом мире безмолвного дня...
Серебром отливает надежда, берег тот,
К которому я приплываю.
Ухватить я хочу, как и прежде,
Все, что передо мною мерцает.
Голос прошлого - песней остался в душе,
Болью ран ночных, и миражей,
И дождей, что слезу укрывает.
И если ты слышишь шепот, летящий по ветру,
Ты должна, наконец-то, понять:
Мы чужими совсем, совершенно,
Должны стать
Где-то...

=====
Я увлеклась, и у меня не получилось повторить припев...:(
=====
http://www.youtube.com/watch?v=PEVkcd3tBDY&feature=fvw

см. также

Александр Булынко
СОВЕРШЕННО ЧУЖИЕ

                Перевод песни «Perfect Strangers»
                группы Deep Purple

Помнишь меня, вспомнишь имя моё,
Как я плыл  по стремнине жизни твоей,
Пересек миллионы морей
И холод ледяных привидений?
Вся моя жизнь –
Эхо твоих прошлых мгновений.

К точке отсчета эхом возвращаюсь назад,
В отдалении лики блестят,
Легионы воинов, которых  я знал,
И смеюсь, когда духи окружают меня.
Вся моя жизнь –
Это тени минувшего дня.

                Если сквозь ветер готов меня услыхать,
                То ты должен понять –
                Должны мы остаться
                Совершенно чужими.

Знаю, я должен оставаться внутри этого молчания и скорби.

Прядь серебра зависла в зените,
Испытаний больше, чем можно предвидеть.
Голос эпох болью кричит
В память о тех, что умер в ночи.
Драгоценная жизнь,
Твои слезы теряются в каплях дождя.

                Если сквозь ветер готов меня услыхать,
                То ты должен понять –
                Должны мы остаться
                Совершенно чужими.

3 апреля 2011 г.
==============================

Deep Purple
PERFECT STRANGERS
(Gillan – Blackmore - Glover)

Can you remember remember my name
As I flow through your life
A thousand oceans I have flown
And cold spirits of ice
All my life
I am the echo of your past

I am returning the echo of a point in time
Distant faces shine
A thousand warriors I have known
And laughing as the spirits appear
All your life
Shadows of another day

                And if you hear me talking on the wind
                You've got to understand
                We must remain
                Perfect Strangers

I know I must remain inside this silent well of sorrow

A strand of silver hanging through the sky
Touching more than you see
The voice of ages in your mind
Is aching with the dead of the night
Precious life
(your tears are lost in falling rain)

                And if you hear me talking on the wind
                You've got to understand
                We must remain
                Perfect Strangers

Из альбома «Perfect Strangers» (1984)