Перевод с болгарского
Мария Магдалена Костадинова -
http://www.stihi.ru/2010/05/16/151
Свою песню небесную дождик поёт,
На стекле моём тихо и кротко рисует…
Моей грусти река, снова память несёт,
Где она не любовно, дождливо, тоскует.
С бело-черным зонтом, там шагают мечты,
Сверху слёзы текут – незабытой печалью.
Снова слышу шаги. « Это ты… это ты?», -
Мой вопрос, повторяется эхом, за далью…
Я под дождик иду, он спешит целовать
Мои губы любовно и нежно,
И пожар мой в душе он спешит, заливать…
- Ты мой друг?
Отвечает:
- Конечно!
Олег Глечиков
23 апреля 2011 года, г.Керчь, Украина
Не любовно дождливое...
© Copyright: Олег Глечиков, 2011
Свидетельство о публикации №111042302304
Свидетельство о публикации №111042302304
Рецензии
красиво отражение моих строк
в твоей нежной душе, Олег дорогой...
чудесный вольный перевод..
с неизменной теплотой.
Мария Магдалена Костадинова 23.04.2011 11:29 • Заявить о нарушении
в твоей нежной душе, Олег дорогой...
чудесный вольный перевод..
с неизменной теплотой.
Мария Магдалена Костадинова 23.04.2011 11:29 • Заявить о нарушении
Действительно я несколько отошел от твоих строк в самом конце, добавив от себя совсем чуточку. Только ты не обижайся, пожалуйста, я сделал это случайно, а исправлять не захотелось, показалось, что красиво...
С нежностью,
Олег Глечиков 23.04.2011 13:44 Заявить о нарушении
С нежностью,
Олег Глечиков 23.04.2011 13:44 Заявить о нарушении
очень красиво, Олег...мне по душе..
Мария Магдалена Костадинова 23.04.2011 16:06 Заявить о нарушении
Мария Магдалена Костадинова 23.04.2011 16:06 Заявить о нарушении