Omega - Gyongyhaju lany-Девушка с жемчужными волос

Константин Николаев 4

Послушать http://www.youtube.com/watch?v=8tB1LJjVA9E

ДЕВУШКА С ЖЕМЧУЖНЫМИ ВОЛОСАМИ
музыка: Габор Прессер; слова: Анна Адамиш

Однажды солнце, покинув свод,
Уснёт на дне озёрных вод,
И на людей сойдёт печаль -
Она придёт к нам невзначай.

Это сказка или всерьёз -
Свет её жемчужных волос?
Стала светлою даль,
Как когда-то встарь...

А поутру она уйдёт
За даль холмов в свой мир цветов,
Где синий слоник расскажет ей
Про жемчуга на дне морей.

Это сказка или всерьёз -
Свет её жемчужных волос,
Что коснулись вершин
И морских глубин?..

Когда в ночи ты одинок,
Тебе звезда с небес падёт.
Так добрым странникам в ответ
Горит её жемчужный свет.

Это сказка или всерьёз
Свет её жемчужных волос?
Между небом и мной
Жемчуг рассыпной...

Перевод с венгерского

(1969 г. из альбома "10 000 lepes")

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Константин Николаев 4

Рецензии

Написать рецензию

Спасибо за перевод! Записал песню. Мне понравилось работать с ним, очень хороший!
К сожалению, прежние записи этой песни на Ваш перевод уже недоступны, жаль. Хотелось бы послушать)

http://vk.com/id11232755?w=wall11232755_2495

Алексей Кубрак 20.03.2023 12:58 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Алексей, за добрые слова! Свою версию песни на мой перевод делал Андрей Московой (можно найти в ютубе). Правда, вместо второго куплет, он вставил другой...

Константин Николаев 4 16.04.2023 08:02 Заявить о нарушении

Послушал Вашу версию песни... Спасибо, понравилось ))

Константин Николаев 4 16.04.2023 08:28 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Константин Николаев 4