Планета друзей 65. Le destin danse. Судьба танцует

СУДЬБА ТАНЦУЕТ ТАНЕЦ ЛИССАЖУ
АВТОР: ЮРИЙ КУТЕНИН
Перевод: Татьяна Растопчина
на французский

Le destin danse la danse Lissagu.

Il y a un miracle de l`error, les effrois de la chute,
Le reserve de la flottabilite – mais les navires coulent a fond.
Il y a le vol de soie, les extases de l`atterrage
La solidite et la stabilite de la terre.

Il y a les attentes futiles de les crepuscules,
Quand  l`aurora semble la nuit,
Il y a l`heure de la santй et les ans de le souffrance,
La notion -  tout les, que tu fis en vain.

Il y a l`heure de la pluie, de l`averse impetueux
Lavant de la coeur l` ecaille
Il y a le notion de la defense , que estterrible pour l` enfant,
Quand l`enfant fa souffrir la terre de la defense.

Il y a le temps de la rencontre. Le temps de  la separation
La notion – Pardonne moi! Adieu! Helas!
Il y a la bкtise. L`etalon de la justification.
Il y a l`intelligence. L`etalon  de la futilite.

Il y a les sentiers, que sont visibles ,
Conduisant tu ne sais pas quelque part.
Il y a les pieds,  enfoncant en le chemin,
Conduisant en les villes grandes.

En les villes grandes , ou est facile a perdere,
De quoi avoir l`assurance soi.
Les villes grandes – vous devez rendre les
Et nager en le mal de la  naissance et le destin.

АВТОР: ЮРИЙ КУТЕНИН

СУДЬБА ТАНЦУЕТ ТАНЕЦ  ЛИССАЖУ

 
Есть чудо взлета, ужасы паденья,
Запас плавучести - но тонут корабли.
Есть шелковый полет, восторги приземленья.
Надежность и устойчивость Земли.

Есть сумерков пустые ожиданья,
Когда в ночи мерещится заря.
Есть час здоровья и года страданья,
Понятие, что все, что сделал, зря.

Есть час дождя. Стремительного ливня.
Смывающего с сердца чешую.
Есть страшное слонам понятье бивня,
Когда слон бивнем мучает землю.

Есть время встречи. Время расставанья.
Понятия - Прости! Прощай! Увы!
Есть глупость - эталон для оправданья.
Есть умность - эталон для пустоты.

Есть еле-еле видимые тропы,
Ведущие не знаешь сам куда.
Есть вбитые в дорогу ноги-стопы,
Ведущие в большие города.

В большие города, где проще потеряться,
Чем обрести увереность в себе.
Большие города - придется в них вам сдаться
И плыть назло рожденью и судьбе.



Очень сильное стихотворение. Захотелось сделать перевод. Переписываю!
С уважением,Татьяна.

Татьяна Растопчина   21.04.2011 08:44