Поплач моя, лебідонько,
Серденьку легше стане,
Із льоду крига на душі
Від сліз нехай розтане.
А потім змовкнеш і заснеш,
Хай серце відпочине.
А все вороже у ві сні
Хоч не надовго згине.
Сльоза вмиває й очищає
Із середини душу,
Терпіти мусиш, мусиш плакать,
З оцим всім жити мусиш...
--------------
Перевод на русский язык Владимира Бочарова.
Поплачь, лебедушка моя,
В душе растает лед,
Поплачь, печали не тая,
И в сердце боль пройдет.
И выплакав всю боль, уснешь
И сердце отдохнет.
Хулу, наветы, злую ложь
Пусть сон твой унесет.
Омоет душу грусть-слеза
До самого до дна.
Терпи! И отгремит гроза...
Ты с этим жить должна...
Поплач моя лебiдонько
© Copyright: Фаина Янко, 2011
Свидетельство о публикации №111042202656
Свидетельство о публикации №111042202656
Рецензии
Поплачь, лебедушка моя,
В душе растает лед,
Поплачь, печали не тая,
И в сердце боль пройдет.
И выплакав всю боль, уснешь
И сердце отдохнет.
Хулу, наветы, злую ложь
Пусть сон твой унесет.
Омоет душу грусть-слеза
До самого до дна.
Терпи! И отгремит гроза...
Ты с этим жить должна...
Владимир Бочаров 56 08.06.2013 18:55 • Заявить о нарушении
В душе растает лед,
Поплачь, печали не тая,
И в сердце боль пройдет.
И выплакав всю боль, уснешь
И сердце отдохнет.
Хулу, наветы, злую ложь
Пусть сон твой унесет.
Омоет душу грусть-слеза
До самого до дна.
Терпи! И отгремит гроза...
Ты с этим жить должна...
Владимир Бочаров 56 08.06.2013 18:55 • Заявить о нарушении
Какой прекрасный и настолько точный перевод! Большое вам спасибо. Я размещу его на своей страничке.
Успехов Вам в творчестве.
Фаина Янко 22.06.2013 16:28 Заявить о нарушении
Успехов Вам в творчестве.
Фаина Янко 22.06.2013 16:28 Заявить о нарушении
Спасибо, Фая, рад, что Вам понравился перевод, люблю стихи на украинском языке.
Владимир Бочаров 56 22.06.2013 16:45 Заявить о нарушении
Владимир Бочаров 56 22.06.2013 16:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.