Старий асфальт

(перевела на русский)

###

Бесконечный поток машин
непрерывно калечит дорогу.
Изъязвлённые рёбра шин
все невольно шагают в ногу

так, что стонет старый Асфальт,
потирая седые плечи.
Он устал. В чем он виноват,
что так долго его калечат,

год за годом, и ночью и днём,
и плюют повсеместно в душу.
А ему бы - где тишь кругом
ни один мотор не нарушит,

а ему бы - под сень берёз,
где цветы говорят с кустами...
Улыбнулся от сладких грёз -
и морщинки ровнее стали.

А за раны уже цеплялся
гусеницами трактор мощный.
Треснул старый Асфальт - и сдался.
Он устал. Умереть он хочет.




(оригинал)

Невгамовний потік машин
безперервно ґвалтує дорогу.
Покалічені ребра шин
мимоволі крокують у ногу
так, що стогне старий Асфальт,
потираючи сиву спину.

Він стомився. Хіба це жарт? -
Все катують його без упину,
рік за роком, вночі і вдень,
ще й щомиті плюють у душу.
 
Йому б тиші - хоч кілька жмень.
І щоб жоден мотор не порушив.
Йому б в луки, де тиховій,
де пахучі ростуть морошки...
Посміхнувсь від солодких мрій -
і розгладились давні зморшки.
 
А за рани старі чіплявсь
гусенищами трактор впертий.
Затріщав дід Асфальт - і здавсь.
Він стомився. Він хоче вмерти.
 
червень, 1997