Jean Tardieu. Conversation

Андрей Рубцов Москва
   /Жан Тардье/
      
   - Как дела на земле?
   - Как дела? Хорошо...
 
   - А собачье житье?
   - И житье ничего...

   - Как у вас облака?
   - Все плывут и плывут...

   - А вулканы курят?
   - Притаились и ждут...

   - Как там реки - текут?
   - Что им делать - текут...
 
   - Ну, а время?
   - Все мечется с круга на круг...
 
   - А душа?
   - Зеленеет...

   - Что ж так?
   - Да весна
   Была очень зеленой -
   Вот... Зацвела...
   
   пер. 1988г.


© Copyright: Андрей Рубцов Москва, 2011
Свидетельство о публикации №111042108516
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Андрей Рубцов Москва
Рецензии
Написать рецензию
Оригинал стиха Жана Тардье
Conversation
Comment ça va sur la terre ?
- Ça va, ça va, ça va bien.

Les petits chiens sont-ils prospères ?
- Mon Dieu, oui, merci bien.

Et les nuages ?
- Ça flotte.

Et les volcans ?
- Ça mijote.

Et les fleuves ?
- Ça s'écoule.

Et le temps ?
- Ça se déroule.

Et votre âme ?
- Elle est malade.

Le printemps était trop vert ;
elle a mangé trop de salade.

Андрей Рубцов Москва   07.02.2018 01:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Андрей Рубцов Москва