перевод на французский Вероники Сенькиной

Сосны - я любила осень -
you are - громные, как небо
грозовое - вспышки синих
ослепительных когтей.

Души сосен пляшут в бликах
молний, пахнет тонко-тонко:
то ли - ультрафиолетом,
то ли обмороком. Зверь

поднимает острой морды
грусть и радость, их улыбку,
поднимает молча шишку
и уходит в небытье.

Но сейчас июль, и грозы
не хотят случаться часто,
сосны спят самодовольно
в толстых шишках на когтях.


Les pins – j’aimais l’automne.
you are – grandissant, grondant
comme le vo;te c;leste orageux, –
en ;clats bleus
des griffes ;blouissantes.

Les ;mes des pins dansent aux reflets
d’;clair, on sent
l’odeur subtile
de l’ultraviolet
ou de l’;vanouissement.

Une b;te levant
la joie et la tristesse
de son museau pointu, leur sourire,
ramasse sans bruit
une pomme de pin et s’en va au n;ant.

Mais en juillet les orages n’ont
pas l’habitude d’;clater souvent.
Et les pins dorment tenant
en griffes leurs grosses pommes
saines et sauves.