Неизбежное. Маски. -пер. А. Блока

Inevitable

Quietly turned out from rooms outwards,
And has closed her door.
It's so silent. Sweet. He hardly learn,
Hardly recollect this now.
And the blizzard will then bury,
Close the door forever.
Sweetly she looked in eyes with
Her gaze as one sharp arrow.
Hear, the wind is driving stars all,
Hear, the cloudy horses are
Trambling down star home
And are biting brides...
Under mask and so silently
Eyes have bloomed as seen.
And inevitably quiet
His gaze has falled therein.


======

Неизбежное
Тихо вывела из комнат,
   Затворила дверь.

Тихо. Сладко. Он не вспомнит,
Не запомнит, что теперь.

Вьюга память похоронит,
Навсегда затворит дверь.

Сладко в очи поглядела
   Взором как стрела.

Слушай, ветер звезды гонит,
Слушай, пасмурные кони
Топчут звездные пределы
   И кусают удила...

И под маской — так спокойно
   Расцвели глаза.

Неизбежно и спокойно
Взор упал в ее глаза.

13 января 1907