E. Ratschew
Die Wissenschaft hat juengst entdeckt:
Ein Vogel ist gar kein Insekt.
Es kann zwar stechen, es kann fliegen,
Doch einen Vogel nie besiegen.
Vielleicht ist das auch besser so.
Aber das Bild gibt’s irgendwo.
Подстрочник
Е. Рачев
Наука недавно обнаружила:
Птица не инсект.
Хотя может ужалить, может летать,
Но никогда поборот птицы.
Может быть, это так же лучше.
Но есть картина где-нибудь.
ВикиУтечка 5
© Copyright: Ира Свенхаген, 2011
Свидетельство о публикации №111042101939
Свидетельство о публикации №111042101939
Рецензии
К чему порой консилиум врачей,
Когда ты болен и для всех ничей!
Ганебных 21.04.2011 09:11 • Заявить о нарушении
Когда ты болен и для всех ничей!
Ганебных 21.04.2011 09:11 • Заявить о нарушении
Вот и так. Спасибо.
"...
Die Biene hatte ihn gerettet!
Und auch die Schar der Ärzte war wohlauf:
nicht, weil der Bär nun aufgehört zu klagen,
doch weil das Risiko, das diese ganze Schar
im andern Falle hätte müssen tragen,
durch diese kleine Biene sozusagen
ihr abgenommen war,
..."
1949
Ира Свенхаген 21.04.2011 10:09 Заявить о нарушении
"...
Die Biene hatte ihn gerettet!
Und auch die Schar der Ärzte war wohlauf:
nicht, weil der Bär nun aufgehört zu klagen,
doch weil das Risiko, das diese ganze Schar
im andern Falle hätte müssen tragen,
durch diese kleine Biene sozusagen
ihr abgenommen war,
..."
1949
Ира Свенхаген 21.04.2011 10:09 Заявить о нарушении