Природа - Ира Свенхаген

Ira Svenhagen
Natura

Auch ich wollte Natur betrachten.               
Ich kannte sie nur aus dem Buch.               
So startete ich den Versuch               
Und wollte draussen uebernachten

Erst rannte ich durch Wald und Flur.               
Mich stachen Muecken in den Sonnenbrand.      
Mir war, als waere ich in Feindesland
Es gab ja nicht mal eine Uhr

Die Sonne sank. Es wurde finster.               
Es wurde kuehl. Ich zweifelte an mir               
Danach begann die Schreckensnacht.               

Es raschelte. Ein Uhu schrie im Ginster:         
"Was willst du hier?               
Du bist nicht fuer Natur gemacht!"

***

Я захотела на природу посмотреть,
Которую  из книжек только знаю,
Готовая на опыте узреть
Воочию, что значит тьма  ночная.               

Я бодро мчалась через лес и дол,
В меня впивались комары безбожно.               
Весь гнус в атаку на меня пошел.
Не час, не два, ну сколько это можно?

Как солнце село, тут и  мрак, и страх
Замерзала  и в себе засомневалась,
Домой дорогу ночью не найти

Вдруг шорох слышу. Это сыч в кустах.
Кричит: -  Фу-бу! Ты здесь зачем осталась?
В природу вам закрыты все пути!


ЗЫ Чем больше развивается прогресс, тем более чужими мы оказываемся на планете. В какой-то момент нам уже показалось, что нас создал Бог, а лет через сто все будут верить, что нас, людей, создали умные роботы.