Тоска по Родине, Пьер Жан де Беранже

ТОСКА ПО РОДИНЕ (перевел Василий Курочкин)

                "В Париж, пастух, в Париж! Ты молод, -
                вы сказали, -
                Отдайся склонностям любимым и мечтам;
                Познанья, золото и роскошь побеждали
                Любовь к родным полям".
                Но здесь рассеялись мечтанья золотые;
                Морщины у меня прорезались на лбу...
                Отдайте мне поля мои родные,
                Мой лес, мою избу!

                Вы мой развили ум, вы дали мне дар слова,
                Искусства унесли меня за облака;
                Но мне здесь холодно, здесь тяготит больного
                По родине тоска.
                На ваших женщинах наряды дорогие,
                Но на пирах у вас блуждаю я, как тень.
                Отдайте мне поля мои родные
                И наш воскресный день!

                Мы жалки, мы смешны, мы дети перед вами,
                С своими сказками и песнями отцов;
                Блеск вашей оперы смутил бы чудесами
                Крестьянских колдунов.
                Я слышал ваш концерт: в нем гимны неземные
                Крылатых жителей заоблачной страны.
                Отдайте мне поля мои родные
                И песни старины!

                Мне грустно самому смотреть на избы наши,
                На церковь бедную из почернелых плит;
                Здесь высятся дворцы, один другого краше,
                Здесь мрамор и гранит;
                В лучах заката здесь чертоги золотые
                Воздушным призраком являются очам.
                Отдайте мне поля мои родные
                И деревенский храм!

                Я вяну с каждым днем, я ночью, засыпая,
                Страшусь, чтоб родину во сне не увидать:
                Там воет верный пес, там ждет меня, рыдая,
                Моя больная мать,
                Стада, мои стада терзают волки злые,
                Избушку бедную разрушила метель...
                Отдайте мне поля мои родные,
                Мой посох и свирель!

                Что слышу я? Сбылись мои ночные грезы!
                "Ступай, пастух, ступай! - вы говорите мне. -
                Пусть солнце светлое твои осушит слезы
                В родимой стороне".
                Прости, волшебный край! Пускай толпы иные
                На чудеса твои бегут со всех сторон,-
                Увижу снова я поля мои родные.
                Избу, где я рожден!


Оригинал:

Vous m'avez dit: "; Paris, jeune p;tre,
Viens, suis-nous, c;de ; tes nobles penchants
Notre or, nos soins, l';tude, le th;;tre,
T'auront bient;t fait oublier les champs"
Je suis venu, mais voyez mon visage
Sous tant de feux mon printemps s'est fan;
Ah! rendez-moi, rendez-moi mon village
Et la montagne o; je suis n; !

La fi;vre court, triste et froide, en mes veines
; vos d;sirs cependant j'ob;is.
Ces bals charmants o; les femmes sont reines
J'y meurs, h;las ! J'ai le mal du pays.
En vain l';tude a poli mon langage,
Vos arts en vain ont ;bloui mes yeux
Ah ! rendez-moi, rendez-moi mon village,
Et ses dimanches si joyeux !

Avec raison vous m;prisez nos veilles,
Nos vieux r;cits et nos chants si grossiers.
De la f;erie ;galant les merveilles,
Votre op;ra confondrait nos sorciers.
Au Saint des saints le ciel, rendant hommage,
De vos concerts doit emprunter les sons.
Ah ! rendez-moi, rendez-moi mon village,
Et sa veill;e et ses chansons !

Nos toits obscurs, notre ;glise qui croule,
M'ont ; moi-m;me inspir; des d;dains.
Des monuments j'admire ici la foule,
Surtout ce Louvre et ces pompeux jardins
Palais magique, on dirait un mirage
Que le soleil colore ; son coucher.
Ah ! rendez-moi, rendez-moi mon village,
Et ses chaumes et son clocher !

Convertissez le sauvage idol;tre
Pr;s de mourir, il retourne ; ses Dieux.
L;-bas, mon chien m'attend aupr;s de l';tre,
Ma m;re en pleurs repense ; nos adieux.
J'ai vu cent fois l'avalanche et l'orage,
L'ours et les loups fondre sur mes brebis
Ah ! rendez-moi, rendez-moi mon village,
Et la houlette et le pain bis !

Qu'entends-je, ; ciel ! pour moi remplis d'alarmes
"Pars, dites-vous, demain pars au r;veil,
C'est l'air natal qui s;chera tes larmes
Va refleurir ; ton premier soleil"
Adieu Paris, doux et brillant rivage,
O; l';tranger reste comme encha;n;.
Ah ! je revois, je revois mon village,
Et la montagne o; je suis n; !


__________________

Pierre-Jean de B;ranger