я уезжаю в эМ-эс-ка…
я уезжаю в эМ-эс-ка -
здесь «сквер», «подъезд», «пакет», «баранки»…
ну, на каком же полустанке
в строке меняются слова?
грущу и плачу! – тут «бордюр» –
мне по «поребрику» привычней…
в оргазме плавятся Столицы,
решая, кто же (h)ot кутюр…
погибну в здравии… молюсь –
«шаурма», «пончик», «крайний», «ластик»…
«шаверму» выучил - напрасно
сижу «у края» «на краю»
судить не стоит – нет основ –
в дорогах стынут жизнь и право,
у Бологого переправа!
здесь слышен странный вечный зов…
любовь свою не разделить –
казалось, спор, но всё нелепо!
зимой в Москве чуть больше света,
а в эС-Пэ-бэ - счастливых лиц...
12 мая 2010 год
Примечание автора:
эМ-эс-ка - Москва
эС-Пэ-бэ - Санкт-Петербург (Питер)
Московско-Питерский неэтимологический словарь (выдержки) –
(слева московское, справа питерское)
Бордюр – поребрик
Батон – булка
Шаурма – шаверма
Пончик – пышка
Палатка – ларёк
Подъезд – парадная
Водолазка – бадлон
Проездной – карточка
Эстакада – виадук
Курица – кура
Утятница – латка
Ластик – резинка
Финн – чухонец
Путь – платформа
Идти по улице – идти улицей
Сходить – выходить
Свекла – свёкла
Пакет – мешок
Крайний – последний
Завесить – взвесить
Учёт – переучёт
Баранка - бублик
Лавочка – скамейка
…
я уезжаю к эМ-эс-ка...
© Copyright: Александр Осень Сто Одиннадцать, 2011
Свидетельство о публикации №111042007489
Свидетельство о публикации №111042007489
Рецензии
ээээ, нееее...
всё-таки, понятия как-то смазаны, на мой взгляд....
ну, во-первых, не шаУрма, а шаурмА!
пышки - это тоже пончики, но без дырочки посередине... в Москве и Подмосковьи тоже есть пышки.
подъезд и парадная меня всегда смущало.... парадная - это ж нарядный вход, а не стандартный унылый козырёк....
про эстакаду и виадук слышу... вижу впервые.
сходить и выходить тоже не понятно... из дома выходить, с уступка сходить... это уже правила русского языка, а не Москва-Питер...
свекла и свёкла используются совершенно одинаково, как твОрог и творОг.. щАвель и щавЕль...
меня всегда спрашивают в очереди, да и я сама спрашиваю - кто крайний? последний я тоже слышу не часто...
пакет и мешок тоже понятия разные... мешок - холщевый... пакет - полиэтиленовый... и ваще - СУМКА! ;-)))))))
я, по-моему, не говорю - завесьте мне столько-то чего-то... я говорю - взвесьте мне.... а чаще, вообще вот так - 1 кг колбасы, пожалуйста!
я видела надписи и учёт и переучёт....
баранка и бублик - тоже разные штуки.
сушки - это маленькие кругляшки с дырочкой из сухого теста.
баранки - длинные, вытянутые и приплюснутые сушки
бублики - большие, пухлые кругляшки с дырочкой из более мягкого теста, но тоже сухого.
Ну... Батон, да - это батон, но и булки тоже есть, обычно - они сдобные.
и палатка и ларёк у нас используются одинаково...
и ластик и резинка тоже используются одинаково...
поездной и карточка тоже одинаково...
у нас платформы тоже есть, только к ним поезда приезжают с двух сторон, потому и делят на пути... обычно объявляют "поезд прибывает ко второй платформе по 4му пути"... или как-то так.
и лавочка, и скамейка - одинаковоупотребимы в обиходе.....
как-то так))) мои комментарии)))))
мне кажется, либо сленг Питерский и Московский давно смешались, либо это изначально преувеличение или вообще надумка-выдумка... есть несколько: поребрик, шавЕрма, кура, хабарик.... ещё что-то.... но многое - преувеличение, точно знаю.
И ещё вопрос один: а почему так пренебрежительно и по-хохлядски..."москоли"?
Александра Подольская 26.04.2011 14:47 • Заявить о нарушении
всё-таки, понятия как-то смазаны, на мой взгляд....
ну, во-первых, не шаУрма, а шаурмА!
пышки - это тоже пончики, но без дырочки посередине... в Москве и Подмосковьи тоже есть пышки.
подъезд и парадная меня всегда смущало.... парадная - это ж нарядный вход, а не стандартный унылый козырёк....
про эстакаду и виадук слышу... вижу впервые.
сходить и выходить тоже не понятно... из дома выходить, с уступка сходить... это уже правила русского языка, а не Москва-Питер...
свекла и свёкла используются совершенно одинаково, как твОрог и творОг.. щАвель и щавЕль...
меня всегда спрашивают в очереди, да и я сама спрашиваю - кто крайний? последний я тоже слышу не часто...
пакет и мешок тоже понятия разные... мешок - холщевый... пакет - полиэтиленовый... и ваще - СУМКА! ;-)))))))
я, по-моему, не говорю - завесьте мне столько-то чего-то... я говорю - взвесьте мне.... а чаще, вообще вот так - 1 кг колбасы, пожалуйста!
я видела надписи и учёт и переучёт....
баранка и бублик - тоже разные штуки.
сушки - это маленькие кругляшки с дырочкой из сухого теста.
баранки - длинные, вытянутые и приплюснутые сушки
бублики - большие, пухлые кругляшки с дырочкой из более мягкого теста, но тоже сухого.
Ну... Батон, да - это батон, но и булки тоже есть, обычно - они сдобные.
и палатка и ларёк у нас используются одинаково...
и ластик и резинка тоже используются одинаково...
поездной и карточка тоже одинаково...
у нас платформы тоже есть, только к ним поезда приезжают с двух сторон, потому и делят на пути... обычно объявляют "поезд прибывает ко второй платформе по 4му пути"... или как-то так.
и лавочка, и скамейка - одинаковоупотребимы в обиходе.....
как-то так))) мои комментарии)))))
мне кажется, либо сленг Питерский и Московский давно смешались, либо это изначально преувеличение или вообще надумка-выдумка... есть несколько: поребрик, шавЕрма, кура, хабарик.... ещё что-то.... но многое - преувеличение, точно знаю.
И ещё вопрос один: а почему так пренебрежительно и по-хохлядски..."москоли"?
Александра Подольская 26.04.2011 14:47 • Заявить о нарушении
Саш, ты што?)))))))))))))
Это же шутоШное стихо
не нужно так близко к сердцу!!!
тем более что я против ничего не имею!!!
Александр Осень 07.05.2011 09:23 Заявить о нарушении
Это же шутоШное стихо
не нужно так близко к сердцу!!!
тем более что я против ничего не имею!!!
Александр Осень 07.05.2011 09:23 Заявить о нарушении
О_о... не поняла про близко к сердцу...
я просто своё мнение выразила, что эти различия слишком загнуты...
Александра Подольская 11.05.2011 10:27 Заявить о нарушении
я просто своё мнение выразила, что эти различия слишком загнуты...
Александра Подольская 11.05.2011 10:27 Заявить о нарушении
чмок)))))))))))))
Ваше замечание слишком короткое (менее 5 символов). Напишите более развернутое замечание.
лан! -
чмок)))))))))))
чмок)))))
чмок))))))))))))
Александр Осень Сто Одиннадцать 11.05.2011 20:53 Заявить о нарушении
Ваше замечание слишком короткое (менее 5 символов). Напишите более развернутое замечание.
лан! -
чмок)))))))))))
чмок)))))
чмок))))))))))))
Александр Осень Сто Одиннадцать 11.05.2011 20:53 Заявить о нарушении