Сюцай и месть даосских небожителей
(приводится с сокращениями):
О ТОМ, КАК СЮЦАЙ ПОВСТРЕЧАЛ ДАОССКИХ НЕБОЖИТЕЛЕЙ
(в качестве эхо-справки: сюцай – ученая степень, необходимая
при получении должности чиновника в древнем Китае)
автор: Черный Георг
http://www.clubochek.ru/vers.php?id=21094
Сюцай однажды повстречал – нечаянно, в лесу –
Даосских небожителей. Отведав их вина,
Он долго пел, выплясывал... Затем – ловил лису –
Чтоб лучше убедиться, что не женщина она.
...
Взошла луна над соснами, гигантский дикобраз
Пришёл полюбоваться на сюцая из кустов.
...
Когда благой Чжан Лян бродил излучинами Сы,
А Цюй Боюй заведовал делами в царстве Вэй,
Юпитер не задел созвездий Птиц и Рыб хвосты
И климат в Поднебесной улучшался каждый день,
Даосских небожителей мог повстречать любой,
И даже, как сюцай, вкусить их странного вина,
...
...Рассвет порадовал лисиц картиной: у ствола
Похожий на сюцая безымянный человек
Бубнил сосновым веткам что-то вроде: "Исполать!",
Пытаясь получить от них РАЗБОРЧИВЫЙ ответ.
************************************
СЮЦАЙ И МЕСТЬ ДАОССКИХ НЕБОЖИТЕЛЕЙ (пародия)
Сюцай однажды повстречал – нечаянно, в лесу – (с)
Даосских небожителей...
Раз, выпивши вина,
Он по обыкновению пошел ловить лису –
Затем, чтоб убедиться в том, что женщина она...
Но, выпив слишком много, за хвосты не ухватить
Ни лис, ни даже кроликов... И потому сюцай,
Побегав по оврагам, быстро понял, что претит
Его душе охота, и уселся – созерцать.
Меж тем, самец гориллы и гигантский дикобраз
Нахмурясь "любовались" на сюцая из кустов...
Сюцай храпел упившись, как бывало с ним не раз
Во время медитаций, воздержаний и постов.
Сюцай не знал – то сам Чжан Лян пришёл вдоль русла Сы,
И Цюй Боюй, презрев дела, примчал из царства Вэй:
К ним поступила жалоба поруганной лисы -
И небо в Поднебесной помрачнело в этот день.
Даосских небожителей мог повстречать любой,
Посмевший, как сюцай, без меры выпивши вина,
Забыв последний стыд как зверь гоняться за лисой –
Затем, чтоб убедиться, в том, что женщина она!
Ну радовались лисы, что страдали много раз
От пьяного маньяка, увидавши невзначай,
Как в ярости горилла и гигантский дикобраз
Весь вечер убеждались в том, что женщина – СЮЦАЙ...
Свидетельство о публикации №111042006912