Они читают стихи. Маски. - пер. А. Блока

They are reading verses

Look, I've mixed all pages here,
While your nice eyes were blossoming.
The great wings of snowbird rare
Had covered mind with snow.
How strange were mask's speeches!
Have you understood? God know!
You know: the tales in books exist,
But in your life - the prose.
But as for me - there's no difference:
The night and haze of river are joined,
And distant smokes are well stiffened,
And joyous rhyme's fires also.
You, please, don't be so strict,
Don't tease me under mask henceforth.
In my dark memory don't fix
The alien - and horrorful - burning.

10 January 1907
=====
ОНИ ЧИТАЮТ СТИХИ   

Смотри: я спутал все страницы,
Пока глаза твои цвели.
Большие крылья снежной птицы
Мой ум метелью замели.

Как странны были речи маски!
Понятны ли тебе? - Бог весть!
Ты твердо знаешь: в книгах - сказки,
А в жизни - только проза есть.

Но для меня неразделимы
С тобою - ночь, и мгла реки,
И застывающие дымы,
И рифм веселых огоньки.

Не будь и ты со мною строгой
И маской не дразни меня,
И в темной памяти не трогай
Иного - страшного - огня.

 10 января 1907


======