Взгляд - Ира Свенхаген

Ira Svenhagen
Blick

In deinen Augen, ganz verschwommen,
War die Vergangenheit zu lesen,
Du bist viel unterwegs gewesen,
Das Schicksal hat dich mitgenommen.

In deinem Haar, zerzaust vom Wetter,
Hing ein geheimnisvoller Duft,
Etwas, das nach der Ferne ruft.
Du sagst, du bist der Weltenretter.

Du tust geheimnisvoll und unbekannt.
Ich finde dich nicht interessant.

Du siehst nach Abenteuer aus.
Ich mache mir da gar nichts draus.

Ach, deine Seele ist nicht gluecklich?
Hau ab! Verschwinde augenblicklich!

***
В твоих глазах, наполненных туманом,
Блеск  грозных океанов и морей.
Так много  тяжкого в судьбе твоей,
Что счет  потерян нанесенным  ранам.

И в волосах, что ветер раскидал,
Таинственный,  влекущий запах.
О, сколько силы в этих грубых лапах!
Ты этот мир не раз от бед спасал.

В тебе таится бездна, неизвестный!
- Но это мне, увы,  неинтересно...

  Рискованный любитель приключений,
  Мне дела нет до тягостных мучений.

- Ах, у тебя разбитая душа?
- А ну-ка,  вон! За нею - ни гроша!