(H. Heine. "Du sollst mich liebend umschliessen")
Любимая, своею страстью обожги,
Волшебней женщин не найти на свете белом!
Прикосновенье рук… божественной ноги –
Со страстью обвивай горячим гибким телом!
Как цепко захлестнулась рук твоих петля,
Обви’ла ты меня… до сладостного стона –
Сжимала самая прекрасная змея
Хмельного и счастливейшего Лаокона.
(20.04.2011)
Du sollst mich liebend umschliessen...
Du sollst mich liebend umschliessen,
Geliebtes, schoenes Weib!
Umschling mich mit Armen und Fuessen,
Und mit dem geschmeidigen Leib.
Gewaltig hat umfangen,
Umwunden, umschlungen schon
Die allerschoenste der Schlangen
Den gluecklichsten Laokoon.
H. Heine, 1823
Своею страстью обожги... По мотивам Г. Гейне
© Copyright: Александр Пилигрим, 2011
Свидетельство о публикации №111042003431
Свидетельство о публикации №111042003431
Рецензии
Александр, и этот переклад мне очень нравится.
С теплыми пожеланиями,
Борис
Борис Крылов 3 20.04.2011 17:03 • Заявить о нарушении
С теплыми пожеланиями,
Борис
Борис Крылов 3 20.04.2011 17:03 • Заявить о нарушении
Спасибо, Борис, за Ваши отзывы! Здоровьям Вам, счастья и удачи в Вашем творчестве!
С уважением, теплом и улыбкой, Александр
Александр Пилигрим 21.04.2011 09:10 Заявить о нарушении
С уважением, теплом и улыбкой, Александр
Александр Пилигрим 21.04.2011 09:10 Заявить о нарушении