Елизавета Австрийская К будущим душам -2

Мне белый свет не мил и ничего не нужно.
Я сторонюсь людей  теперь  везде.
Их радости и горести мне чужды.
Всегда  одна, как на другой звезде...

(В 1887, стихотворение «К будущим душам», как императрица Елизавета называла будущее поколение)

An die Zukunftsseelen

Ich fliehe vor der Welt samt ihren Freuden,
und ihre Menschen stehen mir heut fern;
es sind ihr Gl;ck mir fremd und ihre Leiden;
Ich stehe einsam, wie auf andrem Stern...
(1887, Gedicht an "die Zukunftsselen", wie Kaiserin Elisabeth die Nachwelt nannte)


Рецензии
по мотивам...

.....
Одна - на свете, будущее - чуждо,
Я - сторонюсь людей, я - на звезде другой.
Не мил мне этот мир - мне от него не нужно,
Ни радости, ни горя, лишь - покой...

.....
С уважением,

Владимир Иконников   16.09.2011 00:21     Заявить о нарушении
Браво!Почти идеально!"Как я сам не дотумкал!"))))

Лия Мещурова   16.09.2011 19:19   Заявить о нарушении
Поэт без ласки - только и ПОЭТ,
А как женился и поэта нет.
Вот брат Серёга,был поэт и ЛУЧШИЙ.
А что теперь? Обычный подкаблучник.

Лия Мещурова   14.12.2011 00:36   Заявить о нарушении
Что за Серёга? да ишо и лутчий?
Готов поспорить я - нет меня круче.

Владимир Иконников   14.12.2011 00:54   Заявить о нарушении
Тут не поспоришь,Вы поэт прекрасный.
Другое говорить небезопасно.))))Tschüß!

Лия Мещурова   14.12.2011 01:22   Заявить о нарушении
Насчёт способностей - взялся за гуж, ищо чего отчебучь, коли дюж. :)

Лия Мещурова   25.10.2012 09:17   Заявить о нарушении