Остановка возле леса снежной ночью

По произведению Роберта Фроста Stopping by Woods on a Snowy Evening

Чей это лес, я думаю, знаю,
И, кажется, что он не здесь обитает.
Он не узнает, что в его я лесу
От ночной красоты умираю.

Но конь мой должен усомниться:
Зачем в лесу остановиться,
Где озеро сковало льдом,
И снег не хочет прекратиться.

Дает мне колокольчиком он знак,
Уверенный, что что-то тут не так.
Из звуков  только посвист ветра,
А впереди полнейший мрак.

Но роща так прекрасна и темна...
Не насмотрелся на нее еще сполна.
И миль так много мне до сна,
И миль так много мне до сна.


Рецензии
Отличный перевод!

Саша Тарно   05.12.2011 05:09     Заявить о нарушении