На Львівській вулиці старенький музикант
Сумну мелодію із скрипки добуває.
Недбалий одяг, без ноги, та свій талант
Він не пропив, і на життя ним заробляє.
Легка мелодія летить серед дерев.
Втомившись, стишено лягає на бруківці.
Відлунням в душу проника солодкий щем,
І розбивається, як миска на долівці.
Шматочки спогадів спалахують умить.
Спішать, збираючись в мозаїку картини.
Старенький музикант уміє роз'ятрить
Серця, бо грає для гіркої копійчини.
Фото для ілюстрації Зиновий Безыменский "Уличный музыкант"
Старенький музикант
© Copyright: Наталя Мазур, 2011
Свидетельство о публикации №111041900438
Свидетельство о публикации №111041900438
Рецензии
Презентую новый перевод.
На Львовской улице безногий музыкант
Минорную мелодию играет.
В лохмотьях, но не пропил свой талант –
Себе им пропитанье добывает.
Легка мелодия, летит себе в touche *
И, стихнув, устилает мостовую
И сладко щемит от неё в душе,
И крошится пережитое лихо.
Картинки память тотчас выдаёт
В мозаику укладывая вспышки…
Копейки горькие старик берёт
И бередит сердца без передышки.
___________
touche - в музыке: извлечение звука с нажимом
Владимир Куприн 09.07.2011 18:54 • Заявить о нарушении
На Львовской улице безногий музыкант
Минорную мелодию играет.
В лохмотьях, но не пропил свой талант –
Себе им пропитанье добывает.
Легка мелодия, летит себе в touche *
И, стихнув, устилает мостовую
И сладко щемит от неё в душе,
И крошится пережитое лихо.
Картинки память тотчас выдаёт
В мозаику укладывая вспышки…
Копейки горькие старик берёт
И бередит сердца без передышки.
___________
touche - в музыке: извлечение звука с нажимом
Владимир Куприн 09.07.2011 18:54 • Заявить о нарушении
Мне кажется, второе четверостишие будет удачнее перевести следующим образом:
Легка мелодия, летит себе в touche *
И падает на мостовую тихо.
И сладко от нее щемИт в душе,
И крошится пережитОе лихо.
Наталя Мазур 10.07.2011 03:51 Заявить о нарушении
Легка мелодия, летит себе в touche *
И падает на мостовую тихо.
И сладко от нее щемИт в душе,
И крошится пережитОе лихо.
Наталя Мазур 10.07.2011 03:51 Заявить о нарушении