Не из боязни ль вызвать плач вдовы
Себя сжигаешь, холостой транжир?
О! если ты не сносишь головы,
Вдовой твоею станет целый мир!
Вдовой бездетной будет мир скорбеть
О том, что не оставил сына ты,-
Могла бы мать любая разглядеть
В ребёнке твои милые черты.
Богатства, злато - всё, что тратит мот,
Не исчезает с переменой мест,
Но красота твоя в тебе умрёт,
Коль ты на ней бесплодья ставишь крест.
Тот никого душою не любил,
Кто сам себя в себе самом убил.
Перевод Олега Демченко
Сонет 9 Шекспира
© Copyright: Олег Демченко1, 2011
Свидетельство о публикации №111041910307
Свидетельство о публикации №111041910307
Рецензии