К другой ушёл. The Beatles - Another Girl

http://www.youtube.com/watch?v=qIPcv6SxffA 
http://www.youtube.com/watch?v=PGK0GrHygLU


Александр Булынко
К ДРУГОЙ УШЁЛ

                Перевод песни «Another Girl»
                группы  The Beatles


                А я теперь к другой ушёл, к другой ушёл...

Ты мне внушила, что я, весь с потрохами, твой,
Но вот теперь отныне я принадлежу другой.
Я - не дурак, чтоб наслаждаться тем, чего не надо мне.

                Ведь я теперь к другой ушёл, к другой ушёл...

Она послаще, тех девчонок, с кем раньше был знаком.
Никто на белом свете её не превзойдет ни в чем.
И потому я говорю тебе - остановись теперь.

                Ведь я теперь к другой ушёл, 
К другой девчонке, что до конца меня способна полюбить,
И будет мне она верна и даже моим другом может быть.

Я не хочу сказать, что был несчастлив я с тобой.
Но вот теперь отныне я принадлежу другой.
Я - не дурак, чтоб наслаждаться тем, чего не надо мне.

                Ведь я теперь к другой ушёл, к другой ушёл...

17 апреля 2011 г.
=====================================

The Beatles
ANOTHER GIRL
(Lennon - McCartney)

                For I have got another girl, another girl...

You're making me say that I've got nobody but you,
But as from today well I've got somebody that's new.
I ain't no fool and I don't take what I don't want.

                For I have got another girl, another girl...

She's sweeter than all the girls and I've met quite a few.
Nobody in all the world can do what she can do.
And so I'm telling you this time you'd better stop.

                For I have got another girl,
Another girl who will love me till the end.
Through thick and thin she will always be my friend.

I don't wanna say that I've been unhappy with you,
But as from today well I've seen somebody that's new.
I ain't no fool and I don't take what I don't want.

                For I have got another girl,
Another girl who will love me till the end.
Through thick and thin she will always be my friend.

I don't wanna say that I've been unhappy with you,
But as from today well I've seen somebody that's new.
I ain't no fool and I don't take what I don't want.

                For I have got another girl, another girl...

Из альбома «Help!» (06.08.1965)
========================================