Дворы стоят в цветеньи поздних астр,
Всё словно в сине-розовой метели!
И почему я думаю о Вас?
Ведь всё давно забыто в самом деле.
Всё так естественно - костёр давно погас,
Ушедшая весна неповторима.
Мне просто музыка напомнила о Вас
И этой осени печальная картина.
Всё так естественно - и музыка сейчас,
И Ваше тихое присутствие незримо.
Всё замело метелью поздних астр,
Красивая и грустная картина.
Двори стоять у хуртовині айстр.
Яка рожева й синя хуртовина!
Але чому я думаю про Вас?
Я Вас давно забути вже повинна.
Це так природно – відстані і час.
Я вже забула. Не моя провина, –
то музика нагадує про Вас,
то раптом ця осіння хуртовина.
Це так природно – музика і час,
і Ваша скрізь присутність невловима.
Двори стоять у хуртовині айстр.
Яка сумна й красива хуртовина!
Ліна Костенко
И почему я думаю о Вас? из Лины Костенко
© Copyright: Анатолий Васильевич, 2011
Свидетельство о публикации №111041805036
Свидетельство о публикации №111041805036
Рецензии
Перечитала. Удивилась Вашему точному восприятию и точному слову.
Спасибо! Но с Вашего позволения: хотелось бы сохранить выражение - не моя провина.. Мне кажется, это очень важный нюанс, не лирическая героиня виновата, что не сложилось... Ее благородное отречение из-за него, видно, ее душа щедрее...
С Новым годом!:)
Василина Иванина 02.01.2019 11:56 • Заявить о нарушении
Спасибо! Но с Вашего позволения: хотелось бы сохранить выражение - не моя провина.. Мне кажется, это очень важный нюанс, не лирическая героиня виновата, что не сложилось... Ее благородное отречение из-за него, видно, ее душа щедрее...
С Новым годом!:)
Василина Иванина 02.01.2019 11:56 • Заявить о нарушении
Спасибо, но я понял несколько по другому - я должна была бы уже забыть про Вас и я забыла, но внезапно эта музыка мне вдруг всё напомнила... Как-то так...
Анатолий Васильевич 02.01.2019 21:11 Заявить о нарушении
Анатолий Васильевич 02.01.2019 21:11 Заявить о нарушении
То есть не моя вина, что я про Вас вспомнила, а просто так случайно получилось...(((((^_^)))))
Анатолий Васильевич 02.01.2019 21:15 Заявить о нарушении
Анатолий Васильевич 02.01.2019 21:15 Заявить о нарушении
не, не моя вина, что мы не вместе, а забыть все равно не могу, хоть и стараюсь зио всех сил; но это как бы для отвода глаз, чтоб его совесть не мучала, мол, она и не переживает, случайно вспомнила... на самом деле, вот это - не моя вина, что мы не вместе, но я приняла такое решение. чтобы тебе было лучше... как-то так я понимаю :(
Василина Иванина 02.01.2019 21:51 Заявить о нарушении
Василина Иванина 02.01.2019 21:51 Заявить о нарушении
Вот не всегда наши мнения совпадают! (((((^_^))))) Для меня в этом стихе ОН совершенно не просматривается. Здесь внутренние переживания женщины, её оправдания перед собой - почему она не может забыть того, с кем давно рассталась. Она уговаривает себя, что она собственно его и забыла, но вот
только какая-то случайность напомнила... Конечно это лукавство...
"Не моя вина" относится именно к оправданию перед собой, что всё вспомнилось...
Анатолий Васильевич 03.01.2019 00:31 Заявить о нарушении
только какая-то случайность напомнила... Конечно это лукавство...
"Не моя вина" относится именно к оправданию перед собой, что всё вспомнилось...
Анатолий Васильевич 03.01.2019 00:31 Заявить о нарушении
ну, может и такое быть, как Вы говорите, вполне возможно... хотя вряд ли...
Это он во всем виноват,правду говорю :) но ЛГ деликатно лишь намекает на это.
Она благороднее. А он скорей всего эгоист. Но она любит его почему-то и, так, сама перед собой лукавит, что случайно вспомнила, да ведь совершенно не может забыть этого непросматриваемого здесь мужчину..
То есть, мы сходимся взглядами, я же так думаю, как и Вы!
Василина Иванина 03.01.2019 00:39 Заявить о нарушении
Это он во всем виноват,правду говорю :) но ЛГ деликатно лишь намекает на это.
Она благороднее. А он скорей всего эгоист. Но она любит его почему-то и, так, сама перед собой лукавит, что случайно вспомнила, да ведь совершенно не может забыть этого непросматриваемого здесь мужчину..
То есть, мы сходимся взглядами, я же так думаю, как и Вы!
Василина Иванина 03.01.2019 00:39 Заявить о нарушении
Перечитала - и поняла, что Вы абсолютно правы...
Василина Иванина 28.03.2020 00:29 Заявить о нарушении
Василина Иванина 28.03.2020 00:29 Заявить о нарушении
Спасибо ! У вас есть очень важное и редкое качество - уметь выслушать аргументы другого человека и не упорствовать, если поняли, что он прав и более того - открыто сказать ему об этом !
Вы интересный человек и женщина, жаль что я уже противный старикашка...(((((^_^)))))
Анатолий Васильевич 29.03.2020 12:05 Заявить о нарушении
Вы интересный человек и женщина, жаль что я уже противный старикашка...(((((^_^)))))
Анатолий Васильевич 29.03.2020 12:05 Заявить о нарушении
ой, да ну,
так уж не наговаривайте на себя :)
И благодарю сердечно за комплимент! Вы очень добры ко мне.
К слову, все равно я к Вам очень неравнодушна, несмотря на все Ваше дитсанцирование :)
Василина Иванина 29.03.2020 21:24 Заявить о нарушении
так уж не наговаривайте на себя :)
И благодарю сердечно за комплимент! Вы очень добры ко мне.
К слову, все равно я к Вам очень неравнодушна, несмотря на все Ваше дитсанцирование :)
Василина Иванина 29.03.2020 21:24 Заявить о нарушении
Вы мне на самом деле сразу стали симпатичны ! Я был приятно удивлён Вашей мягкой и деликатной критикой моей дилетантской попытки стихотворного перевода стихов Лины Костенко. Вместо обычного сейчас грубого "наезда", Вы спокойно и вежливо объяснили мне мои ошибки и с пониманием отнеслись к некоторым моим возражениям...
С Вами было приятно иметь дело и Вы меня, признаюсь, заинтересовали... Мне захотелось узнать о Вас больше...
Анатолий Васильевич 30.03.2020 00:08 Заявить о нарушении
С Вами было приятно иметь дело и Вы меня, признаюсь, заинтересовали... Мне захотелось узнать о Вас больше...
Анатолий Васильевич 30.03.2020 00:08 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.