Надежда - перевод песни

The Hope (Anna German)
Words by Dobronravov Nikolai
Music by Pakhmutova Alexandra

There is an unknown star in sky
Shining above us on the departure,
And again between us-towns lie,
Airstations with the take-off lighting.
Here we have hazes and rainstorms,
Here we have cold in early morning,
Here on the novel way we learn
One of plots intricate and astonishing.

R: My Hope - is compass in world,
And my Fortune - award for my boldness,
And song? - It might be only one,
Which sings 'bout my native house.

Please believe, that here from afar,
Many things are lost in recollection:
Rainstorm clouds gradually hide,
Insults become perfectly ridiculous.
It is necassary then to wait,
It is necessary to be silent,
In the purpose one day to obtain
Telegram of Happiness for certain.
R.

But we couldn't forget the reason why
We were failed to finish our singing.
Here are the lovely tired eyes,
The blue Moscow blizzards whirling in streets.
And again between us towns lie,
Life again is separating toughly,
In the sky th' unknown star does shine
As the monument to inner Hope.
R.

======
Надежда (песня) (1974)

Музыка: Александра Пахмутова
Слова: Николай Добронравов

Светит незнакомая звезда.
Снова мы оторваны от дома.
Снова между нами города,
Взлётные огни аэродромов…
Здесь у нас туманы и дожди.
Здесь у нас холодные рассветы.
Здесь на неизведанном пути
Ждут замысловатые сюжеты…
Припев:
Надежда — мой компас земной,
А удача — награда за смелость.
А песни…
Довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.
Ты поверь, что здесь, издалека,
Многое теряется из виду, —
Тают грозовые облака,
Кажутся нелепыми обиды.
Надо только выучиться ждать,
Надо быть спокойным и упрямым,
Чтоб порой от жизни получать
Радости скупые телеграммы…
Припев.
И забыть по-прежнему нельзя
Всё, что мы когда-то не допели,
Милые усталые глаза,
Синие московские метели…
Снова между нами города.
Жизнь нас разлучает, как и прежде.
В небе незнакомая звезда
Светит, словно памятник надежде.
Припев.