Билет в разлуку. The Beatles -Ticket To Ride

http://www.youtube.com/watch?v=cBFANonCPpk
http://www.youtube.com/watch?v=alMyNn8ONoI


Александр Булынко
БИЛЕТ В РАЗЛУКУ

                Перевод песни «Ticket To Ride»
                группы  The Beatles

Думаю, что мне грустить пора.
Сейчас мои надежды тают, да.
Девушка, которая меня свела с ума,
Сегодня уезжает.

                Выдан в разлуку билет,
                Грустный, печальный билет,
                Очень печальный билет,
                А до меня ей дела нет.

Сказала, что жить со мной
Превыше её сил, да.
Нет воли никакой,
Когда я рядом был.

                Выдан в разлуку билет,
                Грустный, печальный билет,
                Очень печальный билет,
                А до меня ей дела нет.

Зачем ей уезжать – сиди теперь, гадай.
Одуматься бы ей,
Признать, что я мудрей!
Пред тем, как мне сказать «Прощай!»
Одуматься бы ей,
Признать, что я мудрей!

Думаю, что мне грустить пора.
Сейчас мои надежды тают, да.
Девушка, которая меня свела с ума,
Сегодня уезжает.

                Выдан в разлуку билет,
                Грустный, печальный билет,
                Очень печальный билет,
                А до меня ей дела нет.

                Девчонки рядом нет… Девчонки рядом нет…
                Девчонки рядом нет… Девчонки рядом нет…
                Девчонки рядом нет… Девчонки рядом нет…

17 апреля 2011 г.
===================

The Beatles
TICKET TO RIDE
(Lennon/McCartney)

I think I'm gonna be sad
I think it's today, yeah
The girl that's driving me mad
Is going away

                She's got a ticket to ride
                She's got a ticket to ride
                She's got a ticket to ride
                But she don't care

She said that living with me
Is bringing her down, yeah
For she would never be free
When I was around

                She's got a ticket to ride
                She's got a ticket to ride
                She's got a ticket to ride
                But she don't care

I don't know why she's riding so high
She ought to think twice
She ought to do right by me
Before she gets to saying goodbye
She ought to think twice
She ought to do right by me

I think I'm gonna be sad
I think it's today, yeah
The girl that's driving me mad
Is going away, yeah

                Oh,  she's got a ticket to ride
                She's got a ticket to ride
                She's got a ticket to ride
                But she don't care

I don't know why she's riding so high
She ought to think twice
She ought to do right by me
Before she gets to saying goodbye
She ought to think twice
She ought to do right by me

She said that living with me
Is bringing her down, yeah
For she would never be free
When I was around

                Ah, she's got a ticket to ride
                She's got a ticket to ride
                She's got a ticket to ride
                But she don't care

                My baby don't care, my baby don't care
                My baby don't care, my baby don't care
                My baby don't care, my baby don't care

Из альбома «Help!» (06.08.1965)
============================