Клык

Giftzahn

Die Schlange schreibt ein Kampfpamphlet.
Sie wuenscht Beschleunigung
Der Gleichberechtigung,
Weil es zu langsam geht.

Zu erstmal muessen alle weg,
Die auf vier Beinen gehen,
Auch die auf zweien stehen,
Sonst hat es keinen Zweck.

Auch Schnabel, Fell und Haare
Sind nicht das Wahre.

Auch Federn, Kiemen, Flossen
Gehoeren weggeschlossen.

Aber ein Giftzahn, rechts und links,
Der bringts.
 
Подстрочник

Клык

Змея писала боевой-памфлет .
Она желает ускорение
Равноправие,
Потому что это все слишком медленно.

Сначала, все ушли,
Который ходить на четырех ногах,
Тоже такие на два,
В противном случае это бесполезно.

Тоже клюв, мех и волосы
Не правильно.

Даже перья, жабры, плавники
Надо заперты.

Но яд-зубов, направо и налево,
Буду бы идеальный.




Illustration
Grandville (13. September 1803 in Nancy - 17. Maerz 1847 in Vanves bei Paris; eigentlich Jean Ignace Isidore Gerard) war ein franzoesischer Lithograf, Maler und Zeichner, dessen beruflicher Werdegang eng verbunden war mit den unruhigen politischen Verhaeltnissen in der ersten Haelfte des 19. Jahrhunderts in Frankreich.

Иллюстрация
Жан Иньяс Изидор Гранвиль (настоящая фамилия Жерар) 13 сентября 1803, Нанси, — 17 марта 1847, Ванв, О-де-Сен) — французский рисовальщик-иллюстратор.