Переводы с немецкого языка.
На рассвете
Венера прячет луч
с оранжевых витрин.
Прольётся в озеро
небес ультрамарин.
Закрасит белый день
зарницы красноту,
С небес смывает он
ночную темноту.
Колышет тихий ветер
ласково камыш.
Туман с заоблачных
соскальзывает крыш.
День пахнет свежестью
и росною травой.
Упёрлись сосны в небо
хвойной головой.
Ночь на прощание
удачи посулит.
День лучезарный быть
счастливыми велит.
***
Чёрный ворон сидел на берёзе
Я скажу вам на полном серьёзе:
Чёрный ворон сидел на берёзе.
Ясный солнечный день был в разгаре.
Ворон каркнул:
«Вы что, на пожаре?»
Удивилась:
«Что это за чудо?
Человеческий голос?
Откуда?»
Ну и ну!
Сколько в мире чудес!
Стоит только зайти
глубже в лес.
На рассвете
© Copyright: Валентин Панарин, 2011
Свидетельство о публикации №111041801822
Свидетельство о публикации №111041801822
Рецензии
Валентин, я ничего не понял. Перевод,как перевод,даже очень интересный.
В чём причина удаления? С ув.
Юрий Деянов 18.04.2011 21:17 • Заявить о нарушении
В чём причина удаления? С ув.
Юрий Деянов 18.04.2011 21:17 • Заявить о нарушении
Если бы я знал! Кто то пожаловался на меня. После этого модератор всегда удаляет. За ворованые стихи.
Валентин Панарин 18.04.2011 21:31 Заявить о нарушении
Валентин Панарин 18.04.2011 21:31 Заявить о нарушении
Не расстраивайся,это не смертельно,хотя конечно не приятно.Когда ни в чём не виновен. С ув.
Юрий Деянов 18.04.2011 21:44 Заявить о нарушении
Юрий Деянов 18.04.2011 21:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.