Любовь одна. The Beatles - It s Only Love

http://www.youtube.com/watch?v=t1g6HFdHd0o&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=Uv46hTWP7uk


Александр Булынко
ЛЮБОВЬ ОДНА

                Перевод песни «It's Only Love»
                группы The Beatles

Тебя встречая, я взлетаю птичьей стаей
Теплым маем.
Ты вздыхаешь, а моя душа несется в рай,
Как баттерфляй. 
Но я стесняюсь, почему – не знаю, когда рядом ты.

                Любовь одна и в этом всё.
                И почему влюбился я?
                Любовь одна и в этом всё.
                Но как непросто любить тебя.

Разве мы здесь правомочны спорить, что есть мочи,
Дни и ночи?
Просто взгляд твой непорочный освещает эти ночи
Ярко очень.
Кто тогда здесь не захочет сделать девушку своей?

                Любовь одна и в этом всё.
                И почему влюбился я?
                Любовь одна и в этом всё.
                Но как непросто любить тебя.
                Да, совсем непросто любить тебя,
                Любить тебя. 

16-17 апреля 2011 г..
=================================

The Beatles
IT'S ONLY LOVE
(Lennon/McCartney)

I get high when I see you go by
My oh my.
When you sigh, my, my inside just flies,
Butterflies
Why am I so shy when I'm beside you?

                It's only love and that is all,
                Why should I feel the way I do?
                It's only love, and that is all,
                But it's so hard loving you.

Is it right that you and I should fight
Ev'ry night?
Just the sight of you makes nighttime bright,
Very bright.
Haven't I the right to make it up girl?

                It's only love and that is all,
                Why should I feel the way I do?
                It's only love, and that is all,
                But it's so hard loving you.
                Yes it's so hard loving you loving you.

Из альбома The Beatles "Help" (1964)
===============================