Перевод с болгарского
Мария Магдалена Костадинова -
http://www.stihi.ru/2010/08/22/344
Пустое небо – синим полотном,
Нависло надо мною... ни души...
Рисую пальцами я облако – пятно,
Рисую солнце рядышком, лучи...
Как грустно мне, как одиноко мне!
Вдруг вижу птицу, реет в вышине,
Как чайка белая, она летит к тебе,
Слезой скользит по нежной синеве.
Скользнула птица на мою щеку,
Оставила свой мокрый след...
Ты все забрал, а я так не могу.
Мир стал пустым!
Ну, где же ты, мой свет?!
Олег Глечиков
!7 апреля 2011 года, г.Керчь, Украина
Грустно мне...
© Copyright: Олег Глечиков, 2011
Свидетельство о публикации №111041706577
Свидетельство о публикации №111041706577
Рецензии
Прекрасные слова автора этих строк. Да. Твои переводы точно передают мысли автора. Обнимаю
Владимир Мурзин 19.04.2011 20:17 • Заявить о нарушении
Владимир Мурзин 19.04.2011 20:17 • Заявить о нарушении
Спасибо тебе, за то, что вовлёк в это увлекательное творчество - переводы, научил всему.
Обнимаю,
Олег Глечиков 19.04.2011 20:31 Заявить о нарушении
Обнимаю,
Олег Глечиков 19.04.2011 20:31 Заявить о нарушении
И хоть «Грустно мне...» тоже...
Друзья!
ВЫ ОБА - ХОРОШИ!
ЖЕЛАЮ СЧАСТЬЯ ОТ ДУШИ!!!
С теплом,
Людмила:)
Людмила Бенёва-Колегова 28.06.2011 18:28 Заявить о нарушении
Друзья!
ВЫ ОБА - ХОРОШИ!
ЖЕЛАЮ СЧАСТЬЯ ОТ ДУШИ!!!
С теплом,
Людмила:)
Людмила Бенёва-Колегова 28.06.2011 18:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.