Carmen

A mi Marina


       «Любить – значит освобождать»

       *
       «Carmen – es la sangria pura! Basta!
       Te pido, por Dios, no haga el acento a la segunda parte del nombre» *

       (de una entrevista)

   
      
***

Кармен была проституткой.
Хосе – послушным солдатом.
Он службу нёс круглые сутки.
Она отдавалась ребятам.

Случилась на фабрике драка -
Скучные женские трюки.
Потом, у складского барака
Солдат развязал ей руки.

Она на него не смотрела,
А он на неё смотрел.
- Какую ты песню пела?
- Ты это спросить хотел?

- Иди!
- Эй, прощай! Я свободна.
- Пойдём!
- Хорошо, пойдём…

И ночь навсегда опустилась
В цыганских глаз водоём.

- Теперь ты моя!
- Я свободна.
- Ты слышишь! Ты – только моя!
- Оставь!... Двое – это не банда.
Двое – это семья!

- Тогда!...
...

Наступило утро –
На вечность похожий рассвет.

Но Кармен больше не будет.
Любви на земле больше нет.


*

10 de marzo de 2009

***


*  -   «Carmen – это кровь!
        Всё. Точка!
        Прошу тебя. Ради бога, никогда не ставь ударение на втором слоге!»

        ( из интервью )