Я шел на Пелле, дождь стоял стеной...
В гремящих тучах молнии сверкали,
Удары волн я чувствовал спиной;
Среди берёз прибрежных на одной
Огнями Эльма ветви заиграли.
Разверзся свод сияющей змеёй,
Ужалившей зеленую вершину,
Порвался с треском воздух над землёй,
Огонь взлетел – и сдался под струёй
Дождя, ему несущего кончину.
Свидетельство о публикации №111041704495
Эти стихи технически намного слабее: "сверкали-заиграли", кальки типа "В гремящих тучах молнии сверкали", "Разверзся свод сияющей змеёй"...
А вот финал замечательный, достойный другого стихотворения.
Ян Бруштейн 08.12.2012 21:12 Заявить о нарушении
Первая калька - собственно, намеренная: надеялся чуть улыбнуть читателя, чтобы не нагнетать чересчур стрррасти-мордасти, но не вышло, похоже.
Пелла, Пелла-фиорд - стеклопластиковые лодки завода "Пелла", первая напоминает деревянную лодку типа "сигара", вторая больше похожа по типу на "фофан" - широкобортная, удобная.
http://alfasport.by/var/catalog/goods/385_1206630875.jpg
Репин В. 08.12.2012 22:08 Заявить о нарушении
Ян Бруштейн 08.12.2012 22:30 Заявить о нарушении
Но потом, когда уже их учил ходить километров по 20 хотя бы в день на веслах - там уже Пеллы были на базах.
Репин В. 08.12.2012 23:13 Заявить о нарушении
Ян Бруштейн 08.12.2012 23:33 Заявить о нарушении