Когда тебя впервые встретил Traeger

Александр Таташев
Альберт Трегер
Перевод с немецкого


Когда тебя впервые встретил,
Как будто юность вновь пришла ко мне.
Весны почувствовал я дуновенья,
И стало солнечно в душе.

Так со мной однажды было:
Ликование ко мне пришло,
Когда я после дней холодных зимних
Фиалку первую нашёл.

____________

Albert Traeger

Als ich Dich zuerst gesehen

Als ich Dich zuerst gesehen,
Waehnt' ich, wieder jung zu sein,
Fruehlingsluefte fuehlt' ich wehen
Und im Herzen Sonnenschein;

Jener Freude hoert' ich's schlagen,
Die so tief ich sonst empfand,
Wenn nach langen Wintertagen
Ich das erste Veilchen fand.


© Copyright: Александр Таташев, 2011
Свидетельство о публикации №111041704213
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Таташев
Рецензии
Написать рецензию
Саша, прекрасный перевод. Мне очень понравился. С уважением, Татьяна

Татьяна Воронцова   17.04.2011 20:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Таня! Спасибо, я рад, что тебе понравился мой перевод. С уважением, Саша.

Александр Таташев   17.04.2011 22:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александр Таташев