Наоборот

Buchkunst

Die grosse Gunst der Kunst besteht
Als Zeitvertreib,
Als Kritzel- und als Schreibarbeit.
Manchmal auch umgedreht.

Manchmal voller Verlogenheit.
Manchmal voller Verdorbenheit.
Manchmal voller Verlegenheit.
Manchmal voller Verwegenheit.

Zu jeder Zeit: Kritzel- und Schreibarbeit.
Mal wichtig.
Mal richtig.
Mal nichtig.

Die grosse Gunst der Kunst besteht.
Vielleicht ist es auch umgedreht.


Подстрочник

Искусство книги

Существует большую содействие искусства
Как времяпрепровождением,
Как каракули, а так же писменные работы.
Иногда наоборот.

Иногда полнены лицемерия.
Иногда полный разврат.
Иногда полное замешательство.
Иногда полный дерзости.

В любое время: каракули и писменные работы.
Иногда важную.
Иногда правильно.
Иногда недействительными.

Существует большую содействие искусства.
Может быть - наоборот.



Illustration
Grandville (13. September 1803 in Nancy - 17. Maerz 1847 in Vanves bei Paris; eigentlich Jean Ignace Isidore Gerard) war ein franzoesischer Lithograf, Maler und Zeichner, dessen beruflicher Werdegang eng verbunden war mit den unruhigen politischen Verhaeltnissen in der ersten Haelfte des 19. Jahrhunderts in Frankreich.

Иллюстрация
Жан Иньяс Изидор Гранвиль (настоящая фамилия Жерар) 13 сентября 1803, Нанси, — 17 марта 1847, Ванв, О-де-Сен) — французский рисовальщик-иллюстратор.