Разговор с Шекспиром по 32 сонету

Пережила... С тобою говорю –
Читаю, понимаю, сострадаю.
Своим лекалом по твоим крою,
И лоскутки ненужные бросаю
В огонь. Не умер ты! Что значит смерть? –
Уже ль она над духом светлым властна?
Ты опочил, а мне –  ещё гореть...
"Будь осторожна, путь любви опасен...!" -
Хотела б я тебе сие сказать!
А в лоскутках –  душа... Но строг покроем
Сонет мой, словно жар, спешит объять!
Ты улыбаешься... Ответ: "достоин?!"
И что ты говорил про разный век? –
Всегда одно –  иль червь, иль Человек!

---------------------------------------------

Сонет 32 Шекспира


Перевод А.М. Финкеля

Коль ты, мой друг, тот день переживешь,
Когда меня зароет смерть до срока,
И вдруг, случайно, снова перечтешь
Стихов моих бесхитростные строки, -
Их с лучшими, позднейшими сравни:
Пусть в новых больше славного искусства,
Мои творенья в сердце сохрани
Не ради совершенства - ради чувства.
О посвяти одну лишь думу мне:
"Когда бы мог расти он с веком вместе,
И он бы создал - с ними наравне -
Достойное стоять на первом месте.
Но умер он, и превзошли его.
В нем чту любовь, а в них лишь мастерство",