Слово пятнадцатое. Абай Кунанбаев

         
            Слова Назидания (Кара соз)

            Стихотворное переложение


Есть умные люди, и есть люди  глупые.
Не зря привечают в народе людей по уму.
Родится ребёнок - и видим мы сразу,
Что в нём интерес ко всему - так глазёнками лупает.
Коль есть любопытство к вещам, жизнь – в подарок ему.
Дарует такому и мысли серьёзные  разум.

Кто важному  делу себя посвятил,
Достойно прожив свою жизнь, вспоминает потом
С любовью, что видел, что слышал.
Удача придёт и не будет у края пути
Разочарования горечи или досады о том,
Что жизнь зря потрачена. Так предначертано свыше.

Дурашливый же человек
В пустых эфемерных идеях всю жизнь проведёт,
Себе не находит он места.
Он думает: лихость и молодость длится весь век,
Берётся за то - за другое и поздно поймёт,
Что был же на что-то он годен, раскаянье ест его.

Другая напасть ожидает людей:
Соблазны различные, страсти его опьяняют,
Успех одурманит, пустой ли порыв.
А страсть, как болезнь и глупец подчиняется ей -
Без шапки, раздет, без седла и куда,  сам не зная,
Несётся на лошади, зад  чапаном  ей прикрыв.

Будь умным, найди себе место.
Не надо себя выставлять на посмешище людям.
Всегда отдавать себе должен отчёт в чём-то главном.
И спрашивать в день раз, в неделю раз, в месяц -
Как жил,  что полезного сделал? И в старости будет
Что вспомнить -  хотя бы, что не был болваном.

________________________________
Редактировано 15.10.15