Ее песни - Her songs - пер. А. Блока

In the earthly stuffy dungeon
I do ruin all.
Let's entrust your soul to a ship, to a boat.
Please, accept this with your bright soul,
That I love you.
Look at heaven above with stars,
That's true.
In your hand your iron sword
Lower down.
And my trembing heart, why not?
Tame, lovely.
Snow windwhirls at the abyss
Curl through.
By a sleeve of snowblizzards
I'll grasp you.
With a silver of my fun plays
I'll deafen you.
On the air roundabout
I'll turn you.
By the yarn of snow net
I'll twist you
With a snow-beer home-made
I'll fill you.
=====

ЕЕ ПЕСНИ   

Не в земной темнице душной
    Я гублю.
Душу вверь ладье воздушной -
    Кораблю.
Ты пойми душой послушной,
    Что люблю.

Взор твой ясный к выси звездной
    Обрати.
И в руке твой меч железный
    Опусти.
Сердце с дрожью бесполезной
    Укроти.
Вихри снежные над бездной
    Закрути.

Рукавом моих метелей
    Задушу.
Серебром моих веселий
    Оглушу.
На воздушной карусели
    Закружу.
Пряжей спутанной кудели
    Обовью.
Легкой брагой снежных хмелей
    Напою.

 4 января 1907