Алексу Грибанову
с благодарностью за критику и помощь
перевод А. Грибанова:
http://www.stihi.ru/2011/04/15/3487
475
Так — в участь, в дом, где двери нет,
Так — с солнца и тепла,
Так — сбросить лестницу — зачем? —
Искомое нашла —
Так – в сны и сны о жизни той –
Где ягоды в снегу –
И белки прыгают – и Бог
Сгибает — ель — в дугу.
475
Doom is the House without the Door —
'Tis entered from the Sun —
And then the Ladder's thrown away,
Because Escape — is done —
'Tis varied by the Dream
Of what they do outside —
Where Squirrels play — and Berries die —
And Hemlocks — bow — to God —
Э. Дикинсон. 475. Doom is the House without the Do
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2011
Свидетельство о публикации №111041503588
Свидетельство о публикации №111041503588
Рецензии
Оля, очень нравится твой перевод. И форма - и мироощущение. Как-то не соглашаюсь я с предыдущим рецензентом, что у неё - стихи о смерти. У неё смерть - это такие предлагаемые обстоятельства, представление, на которое едут в фургончике. Такой процесс, в котором она и действующее лицо, но и зритель со стороны. И последняя строчка - отличная просто, не вижу лубка вовсе, а такое действо.
Анна Черно 18.12.2011 19:06 • Заявить о нарушении
Анна Черно 18.12.2011 19:06 • Заявить о нарушении
Мне самой он очень нравится, честно признаюсь. И разве здесь не жизнь во всей ее полноте: в беззаботности (белки), в умирании (ягоды), в борении (ель)... И верю, что не согнет!
Спасибо, Аня.
Ольга Денисова 2 18.12.2011 20:18 Заявить о нарушении
Спасибо, Аня.
Ольга Денисова 2 18.12.2011 20:18 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.