Разлука

Недокуренной осталась сигарета.
Исчезают с дымом мысли и мечты.
К сожаленью, это скверная примета...
Возвратить меня уже не сможешь ты.
Недокуренной осталась сигарета.
Чашка кофе пред тобою на столе.
Я пока что здесь и, молча, жду ответа,
Только ты витаешь где-то, как во сне.
Очень жаль, что сигарета догорела.
Остается от нее лишь пепла след.
Искра между нами пролетела
И погасла в завершенье бед.




III МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
http://www.stihi.ru/2010/11/30/5297


Стихотворение заняло III место в номинации "Я РАСКРЫВАЮ СВОЮ ДУШУ"
             
 ***

МАЙЯ ВАПЦАРОВА
===================

РАЗДЯЛА

Последната цигара

остана недопушена.

Димът й като път

разделя нашите мечти.

Безмилостно пространството

напуща

и няма да те продължи.

Последната цигара

остана недопушена...

Ръцете ти докосват чашката кафе...

Но ти си там,

а аз останах тука.

Мълчах и чаках пламъка и мен

да понесе.

Догаряше,

Догаряше

Последната цигара.

Следа от пепел само

сега ме свързва с теб.

И пламъка гори, гори...

Изгаря.

От ден

в ден.

      ***

РАССТАВАНИЕ

Дословный перевод Бахмутова Виталия
под редакцией Ольги Мальцевой-Арзиани
 
 
Последняя сигаретаОстается недокуренной.Дым её как путьРазделяет наши мечты.Немилосердное пространствоПокидаетИ не имеет возможности продолжить тебя.Последняя сигаретаОстаётся недокуренной...Руки твои прикасаются к чашке кофе...Но ты там, А я осталась здесь.Молчала и ожидала, что пламя и меня унесёт.Догорала,ДогоралаПоследняя сигарета.Только след пепла Сейчас меня связывает с тобой.И пламя горит, горит...Догорает.Изо дняВ день