ЭМИЛИ ДИКИНСОН
*
Когда душа вдвоем с собой -
На водах - в облаках -
И в ожидании конца -
Дно впадины морской
Сравнимо с этим - полюсов
Покой и мрак:
Участки бесконечности -
Я назвала бы так.
1695
There is a solitude of space
A solitude of sea
A solitude of death, but these
Society shall be
Compared with that profounder site
That polar privacy
A soul admitted to itself—
Finite infinity.
Когда душа вдвоем с собой... эмили дикинсон
© Copyright: Алла Шарапова, 2011
Свидетельство о публикации №111041503081
Свидетельство о публикации №111041503081
Рецензии
Спасибо, что Вам понравился мой вариант, приглашаю на свою страничку
Горенюк Сергей 24.06.2011 22:18 • Заявить о нарушении
Горенюк Сергей 24.06.2011 22:18 • Заявить о нарушении
Сергей, спасибо, что поделились своим вариантом. Первые две строки вы нашли очень хорошо.
И еле слышны голоса
Из преисподней
Это другая поэтика, у ЭД все именно зашифровано и безглагольно.
Последняя строка - удачно, лучше, чем у меня - сохранена тайна.
Алла Шарапова 24.06.2011 22:10 Заявить о нарушении
И еле слышны голоса
Из преисподней
Это другая поэтика, у ЭД все именно зашифровано и безглагольно.
Последняя строка - удачно, лучше, чем у меня - сохранена тайна.
Алла Шарапова 24.06.2011 22:10 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.