Один. Smells like teen spirit by Nirvana
(вольный перевод)
Все хорошо, рассвет у крыш,
А ты не спишь, давно не спишь.
Ночь коротка, когда вдвоем,
Но ты один, и в горле ком.
Туман, туман на этой земле,
Туман, туман всегда и везде.
-Refrain-
Если хочешь, я покаюсь,
Ты узнаешь, в чем тут дело,
Панихиду не справляйте,
Отпоет осенний ветер.
И листвой сгорит усталость,
Вряд ли будет, как хотелось…
Один на свет, один на тьму,
И на суму, и на тюрьму.
В глазах, раскрашенных под день,
Пылает ночи светотень.
Туман, туман на этой земле,
Туман, туман всегда и везде.
-Refrain-
Если хочешь, я покаюсь,
Ты узнаешь, в чем тут дело,
Панихиду не справляйте,
Отпоет осенний ветер.
И листвой сгорит усталость,
Вряд ли будет, как хотелось…
В прощальном свете фонарей
Мелькнет лицо, где кровь теплей,
И там, где жизнь, в чужих глазах,
Родится осень и туман.
Туман, туман на этой земле,
Туман, туман всегда и везде.
Свидетельство о публикации №111041500284
Это даже с натяжкой невозможно назвать переводом. Полная отсебятина.
М.б. правильнее -- "музыкой навеяло"?
Но тогда и название надо править, калёным железом.
)))
Docking The Mad Dog 12.03.2015 23:13 Заявить о нарушении
Docking The Mad Dog 13.03.2015 00:52 Заявить о нарушении