Любовь есть! перевод с белорусского
Каханне ёсць! (Антон Кельмуц, http://kelmuts.ru/)
Жыцце, без веры ў каханне
Шчаслівым не захоча быць,
Бо сэрцу доўгае чаканне
Не зможа шчасце засланіць.
Апошнія сабраўшы сілы,
Душа захоча з небыцця
Ляцець ў цудоуную краіну:
Краіну казак і жыцця...
Каханне ёсць, у каханні сіла,
Яно з табой на ўсё жыццё,
Жыццё каханне нарадзіла,
І толькі смерць мацней яго!
ЛЮБОВЬ ЕСТЬ! (перевод П.Голубкова)
Жизнь, без любовного страданья
Счастливой не захочет быть,
Ведь сердцу вечность ожиданья
Не сможет счастья заменить.
Силы последние собравши,
Из небытья летит душа
В страну любви, что рая краше:
Где жизнь, как сказка, хороша...
Любовь жива, в любви есть сила,
Она – всё бытие твоё,
Любовь - жизнь нашу сотворила,
И только смерть сильней её!
© Copyright: Петр Голубков, 2011
Свидетельство о публикации №111041502764
Свидетельство о публикации №111041502764
Рецензии
и смерть бессилная...а любовь вечная...
замечательно стихотворение и твой перевод,
Петр дорогой...сердечно с теплотой к тебе.
Мария Магдалена Костадинова 17.04.2011 15:09 • Заявить о нарушении
замечательно стихотворение и твой перевод,
Петр дорогой...сердечно с теплотой к тебе.
Мария Магдалена Костадинова 17.04.2011 15:09 • Заявить о нарушении