15.04.2011
В чем польза моего прихода небу?
И от ухода моего ничто не изменилось.
И даже мои уши ответа не услышали:
Что мой приход и уход значили?
По дословному переводу Омара Хайяма Алексеем Лущенко:
От прихода моего не была крутящемуся (небу) польза
И от ухода моего достоинство и слава его не прибавились
И от никого тоже двое ушей моих не слышали
Что эти приход и уход мои ради чего были
В чем была польза моего прихода небу?
© Copyright: Светлана Юмагулова, 2011
Свидетельство о публикации №111041502143
Свидетельство о публикации №111041502143
Рецензии
Добрый вечер, Светлана. Спасибо, что заглянули ко мне и почитали немало.
Как вы видели, у меня тоже есть на это изречение Омара Хайяма своё четверостишье. Омар Хайям - мой любимый поэт и мудрец. Вам он тоже нравится?
С уважением, Саят.
Саят Досанов 25.09.2012 18:03 • Заявить о нарушении
Как вы видели, у меня тоже есть на это изречение Омара Хайяма своё четверостишье. Омар Хайям - мой любимый поэт и мудрец. Вам он тоже нравится?
С уважением, Саят.
Саят Досанов 25.09.2012 18:03 • Заявить о нарушении
Саят, Омар Хайям для многих людей ( и в прошлом и сейчас) стал Учителем, вдохновителем. Я начала писать стихи спонтанно после восторга от прочтения рубайят Хайяма. Видно, пришло мое время и я поняла, насколько смогла, суть его изумительных стихов. А посмотрите, скольких людей он вдохновил!!! Это с одной стороны прекрасно, с другой - удивительно. Какова же есть сила его идей, что досягает нас через века! Спасибо за посещение моей страницы. С Любовью, Светлана.
Светлана Юмагулова 25.09.2012 19:16 Заявить о нарушении
Светлана Юмагулова 25.09.2012 19:16 Заявить о нарушении