15.04.2011
Щечки цветов ветерок Навруза приятно ласкает.
Среди цветов сердце красавицы приятно стенает.
Все, что было вчера, то прошло. Веселись!
Приятней ведь сегодня, чем память.
По дословному переводу Омара Хайяма Алексеем Лущенко:
На лице (щеке) цветов ветерок Ноуруза приятен есть
В (открытом месте) поляны лицо сердце-зажигающее приятно есть
О вчера которое прошло все что говоришь приятно не есть
Веселись и о вчера не говори потому что сегодня приятно есть
* Навруз - персидский Новый год, отмечаемый в различных странах Среднего и Ближнего Востока.
Щечки цветов ветерок Навруза приятно ласкает
© Copyright: Светлана Юмагулова, 2011
Свидетельство о публикации №111041502096
Свидетельство о публикации №111041502096
Рецензии