15.04.2011
Я столько стану пить вина, что запах пьяный
Струиться будет из земли, когда уйду в нее я.
И, если близ моей могилы пройдет вдруг полупьяный,
От запаха вина чтоб стал он сразу пьяный.
По дословному переводу Омара Хайяма Алексеем Лущенко:
Столько выпью вина что этот запах вина
Будет идти из земли когда уйду под землю
Если на поверхность земли моей придет полу-пьяный
От запаха вина моего станет пьяным и разбитым (полностью пьяным)
Я столько стану пить вина
© Copyright: Светлана Юмагулова, 2011
Свидетельство о публикации №111041502044
Свидетельство о публикации №111041502044
Рецензии