Пропасть

Abgrund

Die Mutter zieht den Himmel auf.
Der Sohn zuendet die Sonne an,
Weil er ja sonst nichts weiter kann.
Der neue Tag nimmt seinen Lauf.

Den Vater gibt es nicht zu sehen.
Er lebt in einer andern Welt.
Doch er schickt Geld.
So bleibt die schoene Welt bestehen.

Der Hahn kraeht auf dem fernen Huegel,
Schoen festgemacht und ohne Fluegel:

„So werdet munter!“
Gleich geht die Sonne wieder unter.
Die Naechte sind natuerlich bunter.“

Die Mutter laesst den Vorhang runter.

Подстрочник

Пропасть

Мать тянут наверх небо.
Сын поджигает солнце,
Потому что он ничего не может.
Новый день берет свое конечно.

Отец не видел.
Он живет в другом мире.
Но он посылает деньги.
Так существует красивый мир дальше.

Пропоет петух на далеком холме,
Твердый фиксировает и  без крыльев:

- Будть бодро!
Скоро исчезает солнце снова.
Конечно, ночей естественно красочнее.

Мать опускает занавес.



Illustration
Grandville (13. September 1803 in Nancy - 17. Maerz 1847 in Vanves bei Paris; eigentlich Jean Ignace Isidore Gerard) war ein franzoesischer Lithograf, Maler und Zeichner, dessen beruflicher Werdegang eng verbunden war mit den unruhigen politischen Verhaeltnissen in der ersten Haelfte des 19. Jahrhunderts in Frankreich.

Иллюстрация
Жан Иньяс Изидор Гранвиль (настоящая фамилия Жерар) 13 сентября 1803, Нанси, — 17 марта 1847, Ванв, О-де-Сен) — французский рисовальщик-иллюстратор.