Джордж Стерлинг И Этот увядает беспокойный год

Перевод с английского


И  этот  увядает  беспокойный  год,
А крошечный закат листву окрашивает,
Тайной  восхищая...
Неуловимою печалью дышит небосвод,
Слезой и боязнью святою очищая.

О! Слушатель, ты слышал ветра вздох?
Усталый,  долгий вздох,  ты знаешь,
Что  он  пробуждает?
Когда  вершины  покидают  в  срок
И звёзды,  и мечты,  что умирают.

Полубожественность в  реальности  царит,
И ждёт мгновенья, чтоб у самого порога
С  ней  расстаться...
И скорбная печаль мне душу шевелит -
Вдруг сердце мира может разорваться.

Туманен грустный, сумеречный дождь,-
Он  прячет  золотую  кромку  дней,
Что  ко  всему  готовы...
И  тщетно  нам  остановить  их  ход -
Прекрасно, что ушло и не вернётся снова.

28.07.2009г.

Автор картины английский худодник 19-20в.Джон Джордж Браун


           AUTUMN

   by:  George Sterling

            NOW droops the troubled year
            And now her tiny sunset stains the leaf.
            A holy fear,
            A rapt, elusive grief,
            Make imminent the swift, exalting tear.
            
            The long wind's weary sigh--
            Knowest, O listener! for what it wakes?
            Adown the sky
            What star of Time forsakes
            Her pinnacle? What dream and dreamer die?
            
            A presence half-divine
            Stands at the threshold, ready to depart
            Without a sign.
            Now seems the world's deep heart
            About to break. What sorrow stirs in mine?
            
            A mist of twilight rain
            Hides now the orange edges of the day.
            In vain, in vain
            We labor that thou stay,
            Beauty who wast, and shalt not be again!