Paul Verlaine. Chanson d automne

Андрей Рубцов Москва
   /Поль Верлен/
   
   Надрывает мне сердце
   Скрипок осени
   Cтон.
   
   Их напев монотонный
   Мне до боли
   Знаком.
   
   Все тускнеет и меркнет
   В этот траурный
   Час.
   
   Дни прошедшие вспомнив,
   Я вздыхаю
   Подчас.
   
   Словно лист пожелтелый
   Вечно ветром
   Гоним,
 
   Я скитаюсь по жизни,
   Только верой
   Храним...
   
   пер. 1988г.


© Copyright: Андрей Рубцов Москва, 2011
Свидетельство о публикации №111041405337
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Андрей Рубцов Москва
Рецензии
Написать рецензию
Оригинал Верлена.

Les sanglots longs
Des violons
De l'automne

Blessent mon cœur
D'une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,

Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure;

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte

Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.

Андрей Рубцов Москва   07.02.2018 02:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Андрей Рубцов Москва