Лина Костенко
Не знаю, чи побачу Вас, чи ні.
А може, власне, і не в тому справа.
А головне, що десь вдалечині
Є хтось такий, як невтоленна спрага.
Я не покличу щастя не моє.
Луна луни туди не долітає.
Я думаю про Вас. Я знаю, що Ви є.
Моя душа й від цього вже світає
=============================
Не знаю, встречусь с Вами или нет -
Не в этом дело. Но мне очень важно,
Что где-то через весь бескрайний свет
Есть Вы - глоток неутолимой жажды.
Не позову я счастье не мое,
И эхо эха путь не одолеет.
Мечтать о Вас и знать: Вы где-то есть -
Моя душа и от того светлеет...
28.10.2009
___________________
Другие переводы Л. Костенко:
Умирають майстри
http://www.stihi.ru/2014/02/21/10048
Ображений Торквемада
http://www.stihi.ru/2014/08/26/8344
Доборолись
http://www.stihi.ru/2015/03/18/9100
Червонi краплi глоду
http://www.stihi.ru/2017/03/24/4801
Не знаю, чи побачу Вас, чи нi - Лина Костенко
© Copyright: Виталий Малиниченко, 2011
Свидетельство о публикации №111041404942
Свидетельство о публикации №111041404942
Рецензии
Не знаю, Вас совсем не знаю,
Себя я знаю, но без встреч,
Что должно знать, раз принимаю
Кого, в конце концов, – беречь
Денис Побединский 08.11.2018 19:45 • Заявить о нарушении
Себя я знаю, но без встреч,
Что должно знать, раз принимаю
Кого, в конце концов, – беречь
Денис Побединский 08.11.2018 19:45 • Заявить о нарушении
.. своей душой не можно течь,
Чистеет. Все, игра без свеч
Денис Побединский 08.11.2018 19:47 Заявить о нарушении
Чистеет. Все, игра без свеч
Денис Побединский 08.11.2018 19:47 Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.