Георг Гейм 1887-1912. Ночь

Нависли в небе серых туч гряды.
Блуждает в них мертвяще-желтый свет
И умирает. Мрачный берег сед.
Кривые хижины чернеют у воды

В остроконечных шапках. Дождь косой
В пустых проулках тянется, шуршит.
Замолкли голоса – и ни души,
И только стелет плотно дождь косой.

Там у воды, меж тусклых ламп скользя,
Порою мокрый путник промелькнёт
С надвинутою шляпой на глаза.

Рассеян свет домов,  где тьма густа.
И вечно-мерное мерцанье вод
Во тьму сползая, плещет у моста.

Nacht          

Der graue Himmel haengt mit Wolken tief,
Darin ein kurzer, gelber Schein so tot
Hinirrt und stirbt, am trueben Ufer hin
Lehnen die alten Haeuser, schwarz und schief

Mit spitzen Hueten. Und der Regen rauscht
In oeden Strassen und in Gassen krumm.
Stimmen ferne im Dunkel. – Wieder stumm.
Und nur der dichte Regen rauscht und rauscht.

Am Wasser, in dem nassen Flackerschein
Der Lampen, manchmal geht ein Wandrer noch,
Im Sturm, den Hut tief in die Stirn hinein.

Und wenig kleine Lichter sind verstreut
Im Haeuserdunkel. Doch der Strom zieht ewig
Unter der Bruecke fort in Dunkel weit.