Вольный перевод стихотворения Роберта Фроста "Stopping by Woods on a Snowy Evening"
Я лес узнал – владелец мне знаком,
Среди людей, в деревне его дом,
И вот, передо мной, с ночных небес,
Снежинки, падая, скрывают его лес.
Мой конь, наверное, немало возмутился:
Зачем хозяин здесь остановился?
Ни фермы, ни людей в лесной глуши,
А только мы и лес в ночной тиши.
От леса снегом я, как пледом отделён,
И даже ветер стих, стал неподвижен он,
И в этом сумраке невидимый порог
Мой конь не в силах преступить движением ног.
Прекрасен лес вдали, он тёмен без границ,
Он манит нас, под песнь незримых птиц,
Но не шагну вперёд, преодолев морок,
И жизнь в моих руках, и путь ещё далёк.
Вечер на краю леса
© Copyright: Львиногривый, 2011
Свидетельство о публикации №111041308127
Свидетельство о публикации №111041308127
Рецензии